-
1 Daniel come to judgement
Общая лексика: нелицеприятный судья (тж. ирон.), праведный судья (тж. ирон.)Универсальный англо-русский словарь > Daniel come to judgement
-
2 a Daniel come to judgement
1) праведный, нелицеприятный судья [(в современном языке обыкн. употр. иронически) шекспировское выражение; см. цитату]Shylock: "A Daniel come to judgement! Yea, a Daniel! - O wise young judge, how I do honour thee!" (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. 1) — Шейлок: "О, Даниил здесь судит! Даниил! Почет тебе, о мудрый судия!" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Webster Thayer, a Daniel come to judgment, would hand down his decision on the motion for a new trial... (U. Sinclair, ‘Boston’, ch. XII) — Уэбстер Сейер вынес решение, достойное пророка Даниила: принять ходатайство защиты о новом рассмотрении дела...
‘...I recommend the settlement.’ ‘Bunting, you're on the beam. A Daniel come to judgement.’ (P. G. Wodehouse, ‘Frozen Assets’, ch. 11) — -...рекомендую заключить эту сделку. - Бантинг, вы дали очень дельный совет, вы человек мудрый.
Large English-Russian phrasebook > a Daniel come to judgement
-
3 a Daniel come to judgement
Общая лексика: честный судья (шекспиризм), мудрый человекУниверсальный англо-русский словарь > a Daniel come to judgement
-
4 judgement
{'dʒʌdʒmənt}
1. юр. решение, присъда (и прен.)
to give/deliver JUDGEMENT произнасям присъда
to pass JUDGEMENT on съдя, осъждам
to sit in JUDGEMENT (on someone) библ., разг. съдя някого
a Daniel come to JUDGEMENT честен/проницателен/справедлив съдия
2. наказание, възмездие, пръст божи
it is a JUDGEMENT on you това ти е божие наказание, така ти се пада
3. преценка, мнение, възглед
in my JUDGEMENT по мое мнение/преценка
to pass JUDGEMENT on someone's work давам преценка/мнение за работата на някого
against one's better JUDGEMENT против убеждението си
4. разсъдък, разум, разсъдливост
man of sound/clear/good JUDGEMENT човек със здрав разум, разумен човек
to use JUDGEMENT in something върша нещо с разум
use your own JUDGEMENT преценете/разсъдете сам
to show good JUDGEMENT преценявам правилно, проявявам добър вкус
the Day of J., JUDGEMENT Day рел. страшният съд, второто пришествие* * *{'j^jmъnt} n 1. юр. решение, присъда (и прен.); to gi* * *съждение; съдебен; решение; присъда; преценка; разсъдливост; разсъдък; наказание;* * *1. a daniel come to judgement честен/проницателен/справедлив съдия 2. against one's better judgement против убеждението си 3. in my judgement по мое мнение/преценка 4. it is a judgement on you това ти е божие наказание, така ти се пада 5. man of sound/clear/good judgement човек със здрав разум, разумен човек 6. the day of j., judgement day рел. страшният съд, второто пришествие 7. to give/deliver judgement произнасям присъда 8. to pass judgement on someone's work давам преценка/мнение за работата на някого 9. to pass judgement on съдя, осъждам 10. to show good judgement преценявам правилно, проявявам добър вкус 11. to sit in judgement (on someone) библ., разг. съдя някого 12. to use judgement in something върша нещо с разум 13. use your own judgement преценете/разсъдете сам 14. наказание, възмездие, пръст божи 15. преценка, мнение, възглед 16. разсъдък, разум, разсъдливост 17. юр. решение, присъда (и прен.) -
5 Daniel
1. n Дэниел, Даниел; Даниэль2. n библ. Даниил3. n праведный судья -
6 daniel
[ʹdænjəl] n1. Дэниел, Даниел; Даниэль ( мужское имя)2. 1) библ. Даниил2) праведный судьяDaniel come to judgement - нелицеприятный /праведный/ судья (тж. ирон.)
-
7 Daniel
-
8 Daniel
См. также в других словарях:
Daniel come to judgement — noun One who wisely settles a difficult matter … Wiktionary
a Daniel come to judgement — Meaning Origin From Shakespeare s The Merchant of Venice. SHYLOCK A Daniel come to judgment! yea, a Daniel! O wise young judge, how I do honour thee! … Meaning and origin of phrases
Daniel — /ˈdænjəl/ (say danyuhl) noun Bible 1. a Jewish captive and prophet living in Babylon, written about in the biblical books of Daniel and Susanna, where he appears as a shrewd judge. 2. a book in the Old Testament. –phrase 3. a Daniel come to… …
Daniel Cavanagh — Daniel Cavanagh, 2010 Background information Born 6 October 1972 (1972 10 06) (age 39) … Wikipedia
Daniel — This article is about the Biblical figure called Daniel. For other uses, see Daniel (disambiguation). Saint Daniel Daniel s Answer to the King by Briton Rivière Prophet Born … Wikipedia
Daniel 2 — Stained glass depiction of Daniel interceding with Arioch, the king s guard. Arioch had been charged with killing all the wise men after they were not able to interpret Nebuchadnezzar s dream. Daniel 2 is the second chapter of the Book of Daniel… … Wikipedia
Book of Daniel — For other uses, see Book of Daniel (disambiguation). Hebrew Bible … Wikipedia
Nebuchadnezzar's statue vision in Daniel 2 — Nebuchadnezzar s statue vision is a story from chapter ] [cite book|title=Darius the Mede and the Four World empires in the Book of Daniel|author=H. H. Rowley|year=1935|pages=97] Nevertheless, other Christians do not accept this interpretation,… … Wikipedia
Biblical apocrypha — This article is about a class of books included in some Bibles. For other books generally excluded from Bibles, see Apocrypha. Part of a series on The Bible … Wikipedia
Names of God in Judaism — Part of a series on … Wikipedia
Book of Enoch — For other writings attributed to Enoch, see Book of Enoch (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia